"Amerika har hört trumpetens ljud
"Då slipper ingen undan - hårda bud
"På krig blir det väl aldrig slut, min vän
"Nu kommer ett och skiljer oss igen
"Farväl, min kära! Hallå, Vietnam!
"Jag ska kämpa för segern som en man
"Kyss mig farväl och skriv till mig ibland
"Farväl, min kära! Hallå, Vietnam!"
Jag är sergeant Hartman, ansvarar för er grundutbildning.
Ni talar endast när ni bIir tilItaIade.
Första och sista ordet ur era avIopp tilI käftar är "sir"!
Förstår ni det, era kryp?
Sir, ja, sir!
Jag hör er inte. Lägg lite stake i orden.
Om ni, mina damer, lämnar min ö, om ni överlever grundutbildningen...
gör ni det som dödligt farliga vapen, som Iängtar efter kriget.
Men tilI dess är ni bara spypåsar!
Den lägsta formen av liv.
Ni är inte ens några jävIa människor...
utan bara en drös outbildade skitstövlar tilI dödskallar!
Jag är hård, så mig giIlar ni inte.
Ju mer ni hatar mig, desto mer Iär ni er.
Jag är hård, men rättvis!
lnga rasfördomar här, inte!
Jag ser inte ner på niggrer, judar, italianos eller mexikanare!
Här är ni alla lika värdeIösa!
Jag har order att såIla bort odugIingar...
som inte pallar för min älskade marinkår!
Har ni förstått, kryp?
Skit! Jag hör inget!
-Namn, uttjänta kådis? -Sir, menige Brown, sir!
Hädanefter heter du Snowball! GilIar du namnet?
Sir, ja, sir!
En sak kommer du inte att gilla!
Det serveras ingen niggermat...
i min mäss!
Är det där du, John Wayne?
Är det här jag?
Vem sa det?
Vem fan sa det?
Vem är kommunist-kuksugarjäveIn...
som just skrev under sin dödsdom?
lngen?
Då var det väl den jävla goda fén, då!
Jag ska köra med er tills ni ta mig fan dör!
TilIs ni sörplar kärnmjöIk med arslet!
Var det du, din lilla skit?
Du ser ut som en jävla mask! Det var bergis du!
Sir, jag sa det, sir!
Det var som fan.
Är menige Joker nån jävla lustigkurre?
Jag beundrar din ärlighet.
Jag gilIar dig. Kom hem tiIl mig och dra över min syster!
Lilla kådis. Jag vet vad du heter och du är helt i mitt våId!
Du ska varken skratta elIer gråta!
Bara göra som du blir tillsagd!
Res på dig!
Sköt dig, för fan! Annars skruvar jag bort skaIlen och skiter i halsen på dig!
-Varför gick du in i min älskade kår? -Sir, för att döda, sir!
Så du vill döda!
Visa ditt krigsansikte!
Har du nåt?
Det var ett krigsansikte! Visa ditt nu!
Jag är inte övertygad! Visa ditt riktiga krigsansikte!
Jag bIir inte rädd! Jobba på!
Vad har du för ursäkt?
Sir, ursäkt, sir?
Jag ställer alIa jävla frågor!
Tack! Kan jag få basa här ett tag?
Är du skakis? Nervös?
Sir, ja, sir!
Gör jag dig nervös?
Tänkte du kalla mig för "arsel"?
-Hur lång är du? -Sir, 175 cm, sir!
Att skithögar kan bli så stora!
Du försökte lägga tilI en bit, va?
Bästa delen av dig rann ner längs din morsas arsel...
och hamnade som en smutsfläck på madrassen!
-Var fan är du ifrån? -Sir, Texas, sir!
Skit och förbannelse! Från Texas kommer bara tjurar och fikusar!
Du ser inte ut som en tjur. Lite att välja på sen!
Suger du kuk?
Är du rövknuIlare?
Du sätter nog fan på dem bakifrån...
utan att ha vett nog att runka av dem samtidigt!
Jag ska ha ögonen på dig!
Har dina föräldrar barn i livet?
De ångrar sig nog!
Du är så fuI att du platsar bland modern konst!
-Namn, fetknopp? -Sir, Leonard Lawrence, sir!
Lawrence av Arabien?
Namnet verkar kungIigt! Är du kungIig?
Suger du kuk?
Du kan nog suga ut en golfboIl genom en trädgårdsslang!
Jag gilIar inte namnet! Bara bögar och sjömän heter Lawrence!
Hädanefter heter du Gomer Pyle!
Tycker du jag är guIlig? Är jag lustig?
Bort då med ditt äckliga flin!
Jag väntar, för fan!
Sir, jag försöker, sir!
Du får tre sekunder...
exakt tre jävla sekunder på dig...
att sopa bort ditt korkade flin...
annars sIiter jag ut ögonen på dig och knulIar dig sen i tomrummet!
-Sir, jag rår inte för det, sir! -På knä, sophög!
Stryp dig sjäIv!
Med min hand, korkskaIle!
SIit inte i handfan!
Stryp dig sjäIv! Luta dig framåt och stryp dig sjäIv!
Färdigflinat?
Jag hör dig inte!
Jag hör dig för fan fortfarande inte! Mer stake i orden!
Det räcker. Res på dig!
Sköt dig dynghög, och kläm fram det bästa av skiten inom dig...
annars får du se på fan!
Parris lsland i South Carolina.
Marinkårens utbildningsläger.
En 8-veckorskurs för de låtsas-tuffa och de idiotmodiga.
"Mamma och pappa låg i sin säng!
"Mamma vände på sig och sa sen så här:
"'Å, ge mig nu...
"'exercis!'
"Bra för oss på alla vis!
"Så skönt!
"Upp varje morgon när som soI går opp!
"Spring sen hela dan...
"tills du nog har fått!
"Ho Chi Minh är ett helsikes kräk!
"Jag har pungröta, bagg och är kåt som ett svin!"
På vänster axel, gevär!
Vad gör du med min äIskade kår?
Sir, vet inte, sir!
VilI du inbiIla mig att du inte kan skiIja på höger och vänster?
Du gjorde det med fIit, vilIe vara annorlunda!
-Vad var det för sida? -Sir, vänster, sir!
Säkert, menige PyIe?
Vilken sida var det?
Sir, höger, sir!
Jävlas inte med mig mer, Pyle!
Ta upp din jävla mössa!
l natt ska ni, era spypåsar, få sova med era gevär.
Ni ska ge geväret ett flicknamn.
För det här är den enda fitta ni får under tiden här.
För den tid är förbi då ni fingerpullade Mary Jane Musdotter...
genom hennes skära små trosor!
Ni är gift med den här grejen...
av järn och trä!
Och ni ska vara trogna!
Förbered uppsittning!
Bed!
"Det här är mitt gevär.
"Det finns många likadana, men det här är mitt.
"Mitt gevär är min bästa vän.
"Det är mitt liv.
"Jag måste bemästra det, liksom jag måste bemästra mitt liv.
"Utan mig är mitt gevär värdelöst.
"Utan mitt gevär är jag värdelös.
"Jag måste träffa mitt i prick...
"sikta bättre än min fiende, som försöker döda mig...
"skjuta honom innan han skjuter mig.
"Och det ska jag göra.
"Det svär jag på inför Gud.
"Jag och mitt gevär är mitt lands försvarare.
"Vi bemästrar våra fiender.
"Vi värnar om mitt liv.
"Må så ske...
"tiIls ingen fiende mer finns, endast fred.
"Amen."
Lediga!
God natt, mina damer!
Fortsätt gulIunge!
Det där är inte din pappas hagelbössa, Cowboy!
Geväret ska förflyttas runt huvudet, inte huvudet runt geväret!
10 cm från bröstet, PyIe!
10 cm!
"Här är geväret, här är min pistoI!
"Det här giIlar strid, den här varje kjol!"
10 jävla sekunder!
Ni bör klara av hindret på högst 10 jävla sekunder!
lngen menig med så stor task att han inte klarar hindret...
på mindre än 10 röda sekunder sIäpps härifrån förrän han fixat det!
Nästa två! Sno på!
Över det förbannade hindret!
Menige Joker, vilI du döda?
Få höra ditt stridsrop!
Över med fläsket, PyIe!
Såja, menige Pyle...
överansträng dig för fan inte för att komma dit upp!
För att få dig dit upp, hade Gud behövt ett mirakel!
Upp med ditt feta arseI!
Vad fan är det med dig?
Om en skön fitta väntade där uppe, då orkade du väl upp?
Ditt arsel liknar mest ett 70-kilos väItuggat bubbelgum, Pyle.
En för generalen!
En för kåren!
Häv dig upp!
Häv dig upp, PyIe!
Dra!
En enda gång, Pyle! Ta i!
Du driver ta mig fan med mig!
Menar du att du inte orkar med en enda armhävning?
Du är en värdelös skithög, Pyle! Försvinn!
Upp med dig, Snowball.
KIättra upp, tjockis!
Sätt fart, Pyle!
Du kIarar hinder Iika taskigt som gamlingar knulIar, vet du det?
Du är för långsam!
Menige Pyle, vad du än gör, så ramla inte ner!
Då krossar du ta mig fan mitt hjärta!
Upp och över nu!
Vad fan väntar du på?
KIättra över!
Tänker du svika mig?
Nå, tänker du göra det?
Gör det då, din hala jävla vaIrossliknande sopa!
Stick för fan från mitt hinder!
Stick för fan från mitt hinder...
och det på direkten!
Jag ska slita ballarna av dig, så att du inte kan smitta ner resten av världen!
Jag ska göra dig motiverad...
om det så skulIe krympa tasken på alIa Kongos kannibaler!
Fötterna ska gå upp och ner, PyIe!
Sno på! Högre!
BIev du född som en jävla sopa, Pyle?
EIler har du jobbat hårt på det?
Sätt fart nu!
Sno på!
Fan, kriget hinner ta slut innan vi kommer dit ut, Pyle!
Du ska väl för fan inte dö mitt framför näsan på mig?
Gör det då!
Sätt fart!
Få arslet ur vagnen!
Yr?
Svimfärdig?
Herrejesus, jag tror du har fått stånd!
Sno på damerna! Era påfågeIsarslen - sätt fart!
ReveIj! Revelj!
SIäpp staken och på med strumporna!
Söndag i dag! ReIigiös dyrkan kl. 08.00.
Bädda slafarna och på med uniformen!
Städa baracken!
Menige Cowboy, menige Joker.
När ni bäddat, ska ni städa muggen, era dryparloskor!
Det ska vara så rent...
att Jungfru Maria gärna gick in dit om hon vore skitnödig!
Tror du på Jungfru Maria?
Sir, nej, sir!
Menige Joker, jag uppfattade dig visst inte riktigt!
Sir, den menige sa "nej, sir", sir!
Ditt kryp! Det är så man vill spy!
Kommunistiske hedning! Säg att du älskar Jungfru Maria...
annars bankar jag skiten ur dig!
Visst älskar du Jungfru Maria?
Sir, nej, sir!
Försöker du föroIämpa mig?
Sir, den menige tror att vad han än svarar blir det feI.
Och att ni slår honom ändå mer om han ändrar sig, sir!
Vem är din pIutonchef?
Sir, den meniges pIutonchef är menige SnowbaIl, sir!
Sir, menige SnowbaIl anmäler sig, sir!
Du är avskedad! Menige Joker blir plutonchef!
Försvinn, sophög!
Menige Joker är nu din plutonchef. Du deIar våningssIaf med honom.
Han får Iära dig aIlt!
T.o.m. att pissa!
Menige Joker är korkad, men modig, och mod räcker.
Nu kan damerna utgå.
SIutstycket går in i lådan.
Manöverhandtag.
Mekanismstyrning.
Det vänstra över det högra.
Det högra över det vänstra.
Det vänstra över det högra.
Det högra över det vänstra.
SIäng bara över benet.
Över med det andra benet, så är det klart sen.
Över med det bara.
Så ska det se ut! Och så ner med det.
Grattis, Leonard.
Du fixade det.
Vik tiIlbaka filten och lakanet.
Gör ett veck på 10 cm.
Förstår du?
Gör det sjäIv nu.
På höger axel, gevär!
Skyldra gevär!
För fot gevär!
Gör i ordning vapnen.
Världens farligaste vapen...
är en marinsoldat och hans gevär.
lnstinkten att döda måste dominera totaIt...
om ni ska kunna överleva i strid.
Ert gevär...
är endast ett redskap.
Det är det hårda hjärtat som dödar.
Om inte er instinkt att döda är ren och stark...
tvekar ni i det avgörande ögonblicket.
Då dödar ni inte...
och då blir ni döda marinsoldater.
Och då ligger ni förbannat illa till.
För marinsoldater tiIlåts inte att dö...
utan att ha fått tillstånd tiIl det!
Har ni kryp förstått?
"Älskar att jobba för Onkel Sam!
"Då får jag veta vad jag kan!
"Ett, två, tre, fyr! USA: s marinkår!
"Ett, två, tre, fyr! Jag älskar min kår!
"Min kår! Din kår!
"Vår kår! Marinkåren!
"Ett är säkert i alIa falI...
"en eskimåfitta är jättekall!
"Är skönt! Känns skönt!
"Är skönt! Verkligt skönt!
"Smakar gott! Väldigt gott!
"Gott för dig! Gott för mig!"
KIipp dem!
Tåbira!
Stick hål på bIåsan!
Herre Jesus Kristus!
-Varför är fotIådan olåst? -Sir, jag vet inte, sir!
Om det är något jag avskyr här i världen...
så är det olåsta fotlådor! Det vet du väI?
Utan kukhuvuden som du skulle det inte finnas några tjuvar!
Ner!
Nu ska vi se om det saknas nåt!
Herregud!
Vad fan är det här?
Vad är det?
Sir, en syItmunk, sir!
-Varifrån har du fått den? -Sir, från mässen, sir!
Är mat i baracken tiIlåtet?
Får den menige äta syltmunkar?
-Varför inte? -Sir, för att jag är för tjock, sir!
För att du är ett äckligt fläskberg, menige Pyle!
Varför har du då gömt undan en syltmunk?
Sir, för att jag var hungrig, sir!
Hungrig?
Menige Pyle...
har vanhedrat sig själv och plutonen!
Jag har försökt hjäIpa honom, men misslyckats!
Jag har misslyckats för att ni inte hjälpt mig!
Ni, mina herrar...
har inte gett menige Pyle den rätta motivationen!
Varje gång menige Pyle hädanefter klantar sig...
ska jag inte straffa honom...
utan aIla er andra!
Jag anser nämIigen, mina damer...
att ni ska få sota för ett stycke syltmunk!
Ner på mage!
Gapa!
De sotar för den, ni ska äta den!
KIara? Börja!
"Ett, två, tre, fyr!
"Jag älskar min kår!"
Du ser för jävIig ut idag.
AIla hatar mig nu.
T.o.m. du.
lngen hatar dig, Leonard.
Men du klantar dig i ett kör, och då råkar vi andra ilIa ut.
Jag gör aIdrig nåt rätt.
Jag behöver hjälp.
Jag försöker hjälpa dig.
Jag försöker verkIigen.
Stoppa in skjortan.
Gör det.
Det är bara en mardröm, tjockis.
ÄIskar vi vår äIskade kår, mina damer?
AIltid trogen, klar att dö!
Kör hårt, kör hårt, kör hårt!
Av vad växer gräset?
BIod, blod, blod!
Vad är vårt jobb, mina damer?
Döda, döda, döda!
Jag hör inte!
Döda, döda, döda!
Jag hör er lik förbannat inte!
Döda, döda, döda!
Vet nån av er vem Charles Whitman var?
Vet ingen pappskaIle det?
Sir, han sköt en massa folk från ett torn i Austin, Texas, sir!
CharIes Whitman sköt 12 stycken...
från ett 28 våningar högt utsiktstorn på universitetet i Texas.
Avståndet var närmare 400 meter.
Vet nån vem Lee Harvey Oswald var?
Sir, han sköt Kennedy, sir!
Och från hur långt hålI?
Sir, väldigt långt! Från en byggnad där böcker förvanskades!
Lägg av!
På 80 m håll!
Han sköt på 80 m håIl och mot ett rörIigt mål.
Han sköt tre skott...
med ett italienskt repetergevär på sex sekunder...
och noterade två träffar, inklusive ett huvudskott!
Vet nån av er var...
dessa personer lärt sig skjuta?
Sir, i marinkåren, sir!
Just det! Dessa personer visade...
vad en motiverad marinsoldat och hans gevär kan åstadkomma!
lnnan damerna lämnar min ö...
ska ni kunna göra samma sak!
"Har den äran, min vän
"Har den äran, käre Jesus"
l dag...
är det juI!
Det blir en prälle-show kIockan halv 10!
Regementspastor Charlie ska berätta om...
hur den fria världen ska besegra kommunisterna...
med hjälp av Gud och några marinsoldater!
Gud får kåtslag av glädje när han ser oss...
för vi dödar alIt som kommer i vår väg!
Han spelar sitt spel...
vi spelar vårt!
För att visa vår uppskattning för Hans enorma kraft...
fyller vi himlen med friska...
fräscha själar!
Gud var här före marinkåren!
Så ni kan lämna era hjärtan åt Jesus...
men er sketna kropp tillhör marinkåren!
Har damerna förstått?
Jag hör inte!
Jag har gnott och putsat.
Varenda bit...
är ren.
Underbart.
Den gIider in perfekt.
Snyggt.
AIlt är rengjort...
inoljat.
För att du ska funka toppenbra.
Så sIät, Charlene.
Leonard pratar med geväret.
Jag tror inte Leonard fixar det längre.
Leonard har pajat ur helt.
Förvånar mig inte.
Jag skulIe vilja köra staken i din syster.
Vad vill du ha i gengäld?
Vad har du?
StråIande!
Äntligen nåt som du gör bra!
Hur Iyder 6:e stående ordern?
Sir, att ta emot, lyda och skicka vidare till avIösande vakt...
alla order...
Sir, 6:e stående ordern...
Sir, den menige vet inte det, sir!
Äckliga kräk, ner på alIa fyra och ge mig 25 stycken!
Vad bestod manövern av?
Sir, fyra moment, sir!
Varför kolIas magasinet?
Sir, för att inte inspekterande officer ska få ta emot ett Iaddat vapen, sir!
5:e stående ordern?
Sir, att lämna sin post först efter avlösning, sir!
Vad heter vapnet?
Sir, vapnet heter CharIene, sir!
Den menige har äntligen härdats!
Ni kan kanske t.o.m. få tjänstgöra som skytt i min älskade kår.
"lngen tjej viIl jag se här!
"Tacka vet jag mitt gevär!
"Om jag dör uti striden sen
"Skicka mig i en kista hem!
"Sätt medaljerna på mitt bröst!
"Det får bli min mammas tröst!"
Utbildningen avslutas om några dagar...
och rekryterna i pluton 3092 är dödstuffa.
Beredda att äta sina egna inälvor och begära backning.
Instruktörerna är stolta över att vi växt dem över huvudet.
Marinkåren vill inte ha robotar.
Den vill ha slaktare.
Marinkåren vill skapa stålhårda män.
Män utan fruktan.
l dag...
är ni inte Iängre några kryp.
l dag, är ni marinsoldater.
Ni tillhör ett brödraskap nu.
Från och med nu, tills den dag ni dör...
var ni än befinner er...
så är alla marinsoldater era bröder.
För de flesta av er väntar Vietnam.
Några av er kommer inte tillbaka.
Kom bara ihåg en sak:
Marinsoldater dör.
Det är det vi är till för!
Men marinkåren lever för evigt.
Och därigenom lever ni för evigt!
0300, infanteriet.
1800, ingenjörstrupperna. Ni ska Ieta minor.
Cowboy!
0300, infanteriet.
Joker!
4212...
krigsreporter.
Du driver med mig!
Tror du att du är Mickey Spillane?
Nån jävIa skribent, va?
Sir, jag skrev i skoltidningen, sir!
Du är för fan ingen skribent, du är en slaktare!
Sir, just det, sir!
Gomer PyIe!
Har du gIömt ditt jävla namn? 0300, infanteriet. Du klarade det.
Sista natten på ön.
Jag gick eldvakt.
UTBlLDNlNGSLEDARE
MUGG
Hej, Joker!
Är det där...
riktiga skott?
7,62 milIimeter.
HelmantIade.
Om Hartman kommer på oss...
får vi båda ett rent heIvete.
Jag har...
ett rent...
heIvete!
På vänster axel, gevär!
På höger axel, gevär!
Ladda och säkra.
För fot gevär!
"Det här är mitt gevär!
"Det finns många likadana, men det här är mitt."
l slafen med er!
Vad är det här för satans Iarv?
Vad i Herre Jesus Kristus namn gör ni, era jävIar, på min mugg?
Varför ligger inte Pyle när ljuset är sIäckt?
Varför har Pyle ett vapen?
Varför ger du inte PyIe fan för det här?
Sir, det är den meniges plikt att meddela er...
att menige Pyle har laddat och osäkrat sitt vapen, sir!
Hör på nu, menige Pyle...
väIdigt noga.
Ge mig vapnet...
och det nu!
Lägg vapnet framför dina fötter...
och ta ett steg tillbaka.
Vad har gått snett i skallen, idiot?
Ägnade mamma och pappa dig inte nog med uppmärksamhet som barn?
Lugn, Leonard.
Ta det lugnt.
Hej, älskIing.
Har du fIickvän i Vietnam?
lnte just nu.
ÄIskling, jag så kåt.
Jag så kåt.
Jag äIska länge.
Ni dela?
Kanske det.
-Hur mycket? -15 dollar.
För oss båda?
Nej, var och en.
Jag äIska länge.
Jag så kåt.
15 dolIar är för mycket.
5 dolIar var.
Jag suga-suga.
ÄIska väldigt mycket.
Jag får inte lägga ut mer än 5 dolIar för mamma.
10 dolIar var!
Vad får vi för det?
AIlt ni vilI ha.
AIlt?
Känner du för att lägga ut Iite av dina surt förvärvade sIantar?
Hälften av vietnameshororna är officerare i FNL.
Resten har TBC.
Sätt bara på sådana som hostar.
Fanstyget kunde en massa sIag.
Vet du vad som gör mig urförbannad?
Vi hjälper dem och de bara jävlas.
Jag hajar det inte.
Ta det inte så hårt. Sånt är livet.
Jag avskyr Da Nang. Jag vill ut tilI stridsområdet.
Tre månader av bilder på handsIag vid ceremonier.
Du stryker med första dan, och det vore mitt fel.
En skoltjej kIarar mitt jobb.
Jag vill in i smeten.
Få krama avtryckaren lite.
Stryker du med ger din morsa mig ett helsike.
Svaret är nej.
Snabba ryck nu. lnga nyheter?
Det ryktas att vapenvilan över Tet-nyåret inte blir av.
Bara bakom-fronten-snack.
EnIigt underrättelsetjänsten tänker fienden dra igång något stort då.
Det säger man varje år.
Det snackas.
Ligg inte sömnlös för det.
Tet-heIgen är som vår 4 juli, jul och nyår i ett.
Varenda guling sIår på gong-gong...
yIar mot månen och besöker sIäktgravar!
Ann-Margret väntas hit nästa vecka.
Nån måste följa med henne ett par dar.
Rafterman får ta det.
Ordna några bilder underifrån.
Gör det inte för tydligt, men jag vill se könshår och kvinnosvett.
"Diplomater i blåstälI. Marinsoldater återuppbygger Dong Phuc-byar..."
Chili, om vi förlyttar vietnameser, så är de evakuerade.
Ber de om att bli evakuerade, är de flyktingar.
Jag ska notera det.
"Nordvietnamesisk soldat deserterar."
"En stamanställd, som insåg att de skulIe förlora deserterade...
"efter att ha läst ett av USA-arméns flygbIad."
Bra, men varför skriver du "stamanställd"?
Varför inte bara "soldat från Nordvietnam"?
Jag ska ändra det.
Lawrence WeIks show kommer på TV om två veckor. Skriv 100 ord om det.
"lnte medan vi äter."
"Fienden stör inte längre våra sök- upp-och-förgör-patruIler när de äter."
Vi har fått nya direktiv angående sök och förgör.
Använd ordet "upprensning" istäIlet för "sök och förgör".
Uppfattat?
Ja. Mycket slående.
Och Joker, var finns poängen?
Bytet. Marinarna måste väI efter allt skjutande ha dödat nåt?
Jag såg inget.
Vi skulle ju köra med två varianter:
Marinarna som köper tandborstar och deodorant åt gulingarna.
Sånt vinner alIas hjärtan.
Och så marinare som dödar, och därmed vinner kriget.
Ni måste ha sett blodspår, sIäpspår?
Det regnade.
Därför skapade Gud Iagen om sannolikheten.
Lägg tilI ett Iyckligt slut, en dödades.
En stormpionjär eIler en officer?
VäIj själv.
Marinare gillar att läsa om döda officerare.
Då säger vi det. En general?
Ska våra killar Iäsa bIaskan och känna sig taskiga, va?
Det här kriget är faktiskt inte populärt.
Vårt jobb är att skriva om sånt som...
civila "vad-har-vi-här-att-göra" murvIar struntar i.
Ni borde kanske hänga med på nåt uppdrag.
Och hitta blodspår och släpspår.
Jag har suttit i skiten. VilI inte påstå att jag giIlade det.
En massa småkryp och alIdeles för farligt.
Min nuvarande tjänst är perfekt.
BIand förråden bakom fronten.
Tet. Apans år.
Vietnamesernas nyårshögtid.
Nere bland skjulen skjuter gulingarna raketer.
Jag är så jävla uttråkad.
Jag vill in i smeten igen.
Har inte hört ett skott avfyrat i strid på flera veckor!
Joker är så tuff att han skulIe kunna äta snorkråkor ur näsan på ett lik...
och sen be att få backa.
Hör upp, era piIgrimer.
En dag utan blod är som en dag utan solsken.
Joker tror att "buske" bara är nåt som finns melIan mamma-sans ben.
Han har aldrig suttit i smeten.
Svårt att snacka om. Som Hastings.
Du var inte ens i landet när Operation Hastings genomfördes.
Ta dig i häcken, din satans spanskamerikanska skrivbordsfjant!
Jag var mitt i skiten med marinerna.
Hör inte på Paybacks skitsnack, Rafterman.
lbland tror han att han är John Wayne.
Ska Joker säga.
Han vet inte vad han snackar om.
Han har inte den glansiga, stirrande bIicken.
Tusenmeters-blicken.
Den får en marinare när han har varit i strid för länge.
Det är... som om man sett långt bortom verkIigheten.
Jag fick den.
AIla marinare i strid fick den. Du får den också.
Får jag?
Hur stoppas fem svartingar från att våldta en vit brud?
Far åt heIvete.
SIäng åt dem en basketboll.
På väg hitåt.
Nej, bort!
De är inte aIls på väg bort!
Vad var det jag sa?
Hoppas att de bara jävlas Iite.
Jag är inte beredd på sån här skit.
EId upphör!
Fienden...
har mycket svekfullt...
utnyttjat vapenvilan...
tilI att dra igång en offensiv över hela landet.
Hittills har vi haft det rätt lugnt här.
Men vi tycks vara ett undantag.
Fienden har sIagit tiIl hårt mot vartenda miIitärt måI i landet.
l Saigon...
har USA:s ambassad intagits av självmordsenheter.
Khe Sanh står i tur att intas.
En nordvietnamesisk division...
har ockuperat den del av Hue som Iigger söder om Parfym-floden.
Fienden har skurit av Iandet på mitten.
Den civila pressen pissar på sig av rädsla.
T.o.m. Cronkite kommer nu att säga att kriget inte kan vinnas.
Med andra ord...
det här är världens skitmacka som vi alla måste ta en tugga av.
Så Ann-Margret kommer inte?
Ni beger er direkt tilI Phu Bai.
Kapten January behöver er.
Ta av det där jävla märket.
Kan inte bli skjuten med en fredssymbol på dig.
Anhåller om att få följa med.
Beviljas.
Sir, anhåller om att få slippa Rafterman.
Är ni kvar än?
Försvinn, och ta Rafterman med er!
Ni ansvarar för honom.
Pricka några!
Pricka några, raring!
Där fick du, din skit!
AIla som springer är FNL-are.
AIla som står stilla...
är vältränade FNL-are.
Ni borde göra en grej om mig, kilIar.
Varför skulle vi göra det?
För att jag är så jävIa bra!
Och det är inget skitsnack.
En annan har ju knäppt hela 157 gulingar.
Och 50 vattenbufflar.
Och aIla nuffror är bekräftade.
Några kvinnor eIler barn?
lbland.
Hur kan ni skjuta kvinnor och barn?
Lätt.
Man siktar bara lite framför dom.
Är inte krig ett helvete?
Vi vilI in i skiten.
Nedför vägen. Tvåa-femma.
Toppen! Tack.
Vi letar efter 1 :a plutonen, H-kompaniet.
Min kompis, Cowboy, tillhör det.
TilIhör ni 1-1?
Nej, vi jobbar på "Stars and Stripes".
Jag är Cowboys plutonchef.
Han finns längre fram längs vägen.
Får vi hänga med?
Gärna. Välkomna ombord.
Jag heter Walter J. Schinoski.
Jag kallas Mr Touchdown.
Spelade i Notre Dames lag.
Ska ni göra Cowboy berömd?
AIdrig, sir.
Är ni ute efter ett reportage, så har ni tur.
Vi har högsta beredskap och väntar regn.
Toppen. Sköter vi oss?
Fienden är djupt nedgrävd.
H-kompaniet tar hus för hus på den här sidan floden.
Fienden är på bettet, men vi har prickat rätt många.
Nordvietnameserna Iär ha avrättat många civiIa gulingar.
Bekräftas.
Jag såg några lik 500 m hitom kanalen.
Kan ni visa mig?
Liken är täckta med kalk.
Döda vet bara en sak:
Det vore bättre att leva.
Jag får det tilI 20. Är det den officieIla siffran?
Förband?
Vi är från "Stars and Stripes".
Sergeant Joker... fotograf Rafterman.
Löjtnant Cleves... från Hartford, Connecticut.
Har ni siffran på antaI Iik?
20.
Hur gick det till?
Nordvietnameserna hade en lista med namn...
på regeringsanställda, poliser, officerare, lärare.
De bad dem vänligt att anmäla sig nästa dag för politisk omskoIning.
AIla som kom blev skjutna.
Några begravdes levande.
Vad är det där för ett märke?
En fredssymbol, sir.
-Var fick ni den? -Minns inte, sir.
Vad står det på hjäImen?
"Född att döda."
Jaså... och ändå bär ni en fredssymbol.
Nåt sjukt skämt?
Vad är det då?
-Vet inte, sir. -Ni vet inte mycket, ni.
Ta er samman, för fan, annars ska ni få ett helvete!
Svara på min fråga, annars åker ni inför högste chefen!
Jag tänkte på människans dualism.
Dualism. Jungs lära, ni vet.
-Vems sida står ni på? -Vår.
Ni älskar väI ert Iand?
Tänk då om och hjälp oss vinna den stora segern.
Mina marinare ska lyda mina order som om de kom från Gud.
Vi hjälper vietnameserna, för inom varje guling...
bor det en amerikan.
Världen är skitfarlig.
Vi får ta det lugnt tills fredssträvarna lagt av.
Vi letar efter 1 :a pluton, H-kompaniet, 2-5.
På andra sidan.
-1 :a pIuton? -Där inne.
Hej, Lone Ranger.
Herrejävlar!
Jag hade hoppats sIippa se dig mer, din skithög!
Läget?
Väntar bara på att få åka tilI det ljuva livet där hemma.
Varför åka hem?
Samma sak överaIlt.
-Fått nåt? -Din syrra.
Bättre det än morsan, fast morsan är inte dåIig.
Hör upp, era svin!
Min kompis Joker, från Parris lsland. Och det här är...
De är från "Stars and Stripes". Ni blir berömda.
Vår grupp kaIlas "Kåta Svin". Vi är själsförlossare och hjärtekrossare.
Vi skjuter håI i dem och fylIer dem med bly.
Fotograf?
Krigskorrespondent.
Sett många strider?
Jag har sett lite på TV.
Lustigkurre där.
Jag kallas ju för Joker.
Jag ska göra något skojigt.
SIita upp ett nytt skithål åt dig.
Ja, pilgrim...
men först efter att du käkat jordnötterna i det jag skiter ut!
Du kan snacket.
Men pallar du för trycket?
Tro mig elIer inte...
men i strid är AnimaI Mother en av värIdens bästa människor.
Han vilI ha handgranater slängda på sig resten av livet.
Du, din djungelviIde, tackar väl Gud för niggeranemi!
Just det.
Jo, fotografen!
VilI du ha en bra bild?
PIåta då honom.
Det här är... min kompis.
Det är hans fest.
Han är hedersgäst här.
Hans födelsedag i dag.
Har den äran, din guling!
Jag gIömmer aldrig...
när jag kom tiIl Hue och sIogs mot en miljon nordvietnameser.
Jag äIskar de små kommunistjävIarna.
FiendeIirarna är lika hårda som snedögda instruktörsjävlar.
Vi lever i en storartad tid!
Vi är trevIigt gröna jättar, tungt beväpnade.
Dem vi tog kål på idag...
finare människor finns bara inte.
Där hemma kommer vi att sakna att inte ha nån att pricka.
Delta 6 Actual, det här är Murphy. Kom.
Vi får eId på oss från byn.
Löjtnanten är däckad.
Vi ska kolIa vad vi har framför oss.
Hör på, "Kåta Svin"-gruppen!
Vi rycker fram åt två håll.
3:an tar den vägen.
Jag, 1 :an och 2:an tar den andra vägen.
Låt oss få det överstökat!
Är det där du, John Wayne? Är det här jag?
Starta kamerorna. "FiImen om Vietnam!"
Om Joker är John Wayne är jag mormor!
-T.H.E. Rock speIar stenhård! -Och jag Ann-Margret!
Animal Mother får spela buffel!
-Och jag general Custer! -ViIka spelar indianer?
Det får gulingarna göra!
Ni ska hem nu.
AIltid trogen.
Vi är hårda marinare, sir.
Simma lugnt, kamrater.
Hellre ni än jag.
De dog för en god sak.
Vilken sak då?
Friheten.
Spola bort sågspånet ur skallen, va.
Är det för friheten vi dödar gulingar?
Det här är rena slakten.
Ska jag få ballarna bortskjutna för nåt...
så är det fitta.
SIutrunkat.
Han skulle ju skickas hem av medicinska skäI.
Varför?
Han runkade tio gånger om dan.
Bergis. Minst tio gånger om dan.
Förra veckan skickades han till psykdoktorn i Da Nang.
Den jävIa galningen runkar av sig i väntrummet.
Helt urpajad!
Han väntade bara på hemresepapper.
KIar?
Börja.
lntervjuer i Hue. RuIle 34.
Det här är en stor stad, så vi måste rycka fram...
med understöd av stridsvagnar.
Vi går in först...
för att kolIa att ingen... liten vietnames...
finns där med granatgevär och bIåser bort våra stridsvagnar.
Vi rulIade in med stridsvagnarna och bIåste bort hela skiten.
När man är i Hue...
så är det krig det är fråga om.
Precis som jag trodde att ett krig skulle vara.
Där är fienden, döda dem.
lngen tvekan om saken. Vi är bäst.
Det där om 1 :a fIygburna är bara skitsnack. När skiten brakar loss...
så kallar de på Mamma Gröns Dödsmaskiner!
Bör USA vara i Vietnam?
lnte vet jag. Men jag hör hemma i Vietnam, den saken är klar.
Som Lyndon Johnson sa:
"Jag skickar inte...
"amerikanska grabbar runt halva värIden...
"för att göra nåt som de asiatiska grabbarna bör klara själva."
Personligen tror jag att...
de inte vilI ha med det här kriget att göra.
Man tog ifrån oss...
vår frihet och gav gulingarna den. De vilI inte ha den.
De är heIlre vid Iiv än fria.
Korkade kräk.
Grabbarna jag slåss mot...
är ena elaka rackare. Jag är inte...
så tänd på...
kilIarna som sägs stå på vår sida.
Jag ser dem i regeI på väg bakåt.
Vi dödas för deras skuIl och de uppskattar det inte ens.
Ett enda stort skämt, anser de.
Jag anser nog att...
vi skjuter feI guIingar.
Jag är här för att ta bilder i strid.
BIir det för jävIigt, börjar jag skjuta.
Vad jag anser om USA:s inblandning i kriget?
Att vi borde vinna.
Jag hatar Vietnam.
Det finns ju inte en enda häst i hela landet.
Och då är det nåt feI.
Fick vi mer folk...
och de bombade mer i norr, gav de kanske upp.
Jag ville se det exotiska Vietnam...
Sydostasiens pärla.
Jag ville möta...
en gammal kultur med intressanta människor - och döda dem.
Jag ville bli förste killen i kvarteret med en bekräftad dödsskjutning.
Morrn, lilla skolflicka.
Jag är själv en liten skolgosse.
-Vad nu då? -ViIl du ha prima knulI?
VilI nån ha ett fint knuIl?
Jag är så kåt!
En avsugning.
Avsugning eller knulI, ni får vad ni vill... och länge.
Vad vi vill!
Hur mycket, chefen?
15 dolIar var.
15 dolIar mycket pengar.
5 dolIar var.
Hon ska älska er bra.
Pang på, Iång tid. 10 doIlar.
5 dolIar.
Nej, 10.
Vad sägs om några sydvietnames-bössor.
Helt oanvända.
OK, 5 dollar. Ni ge mig.
Dags för påsättning.
Nåt på tok?
Hon vilI inte pang på med er.
Vad fan nu då?
Hon säger svart broder för stor.
Han säger att svarta kilIar har för maffiga stakar!
Hon kan bergis suga kromet av dragkulan till en husvagn.
Hon säger för stor.
Ursäkta, damen.
Här har vi ett helt magnifikt exemplar...
av äkta Alabama-svartorm.
Men inte fan är den för stor.
-Vi behöver ett körschema. -Jag först.
Lägg av! Som att stjäla kött från en byracka.
AIla jävla niggrer borde jävlar i mig hängas.
Det går fort. Jag skippar förspeIet.
Enligt underrättelsetjänsten...
drog sig nordvietnameserna ut ur vårt område under natten...
för omgruppering på andra sidan Parfym-floden.
Vår grupp sändes ut för att kolla om det stämde.
Uppsikt framåt och ta skydd! Nu!
Han kIarar sig inte.
Hotel 1 , det här är Cowboy.
Murph, det är Cowboy.
Crazy är träffad. Försåtsminering.
Vänta en minut.
Du är högst i grad. Ta befälet och fortsätt framåt.
Anropa oss vid nästa kollpunkt.
Uppfattat.
Jag är gruppledare.
Jag föIjer dig överalIt, sophög.
Död.
Nå?
Vi gjorde en miss vid sista kollpunkten.
Vi är här...
men borde vara här.
Här?
Och vi borde vara här?
Vad tror du?
Att vi borde gå i en annan riktning.
Vi går i en annan riktning.
Vad händer?
Vi ändrar riktning.
Är vi vilse?
Håll käften, för fan!
Hör på!
Kan ni höra mig?
Vi ändrar riktning...
går ditåt.
Eightball rekar bästa vägen.
Uppfattat?
Sätt igång, EightbaIl.
En nigger får knalIa och falla.
EId upphör!
EId upphör, för fan!
Lugna ner er, för fan!
Såg nån krypskytten? Såg nån nånting?
Nej!
Öppna eId först på min order!
EId upphör!
Animal, eld upphör!
Sergeant Murphy.
Cowboy här. Kom.
Vilken är er nuvarande position? Kom.
EId från krypskyttar.
Eightball är däckad.
Vi är några hundra meter norr om kollpunkt 4.
Stark fientlig styrka kan finnas framför oss.
Begär omedelbart stridsvagnsunderstöd.
Uppfattat.
Jag ska se vad jag kan göra.
Håll dig nära.
Hör på! Jag tror att de gillrar en fälla för oss.
Det kan finnas starka fientliga styrkor i husen.
Jag har begärt stridsvagnsunderstöd.
Vi stannar här.
Håll ögonen öppna. Anfaller de...
drar vi oss tilIbaka.
För fan, Mother, låt bIi det där jävla skjutandet!
Vi kan inte lämna honom!
När stridsvagnen kommer...
Han har ju träffats tre gånger!
Prickskytten försöker Iura dit oss en och en.
För tusan! Sluta!
För tusan, eId upphör!
Skit samma! Jag hämtar honom!
Ner, för jävulen!
EId upphör! Han är där!
Håll inne er eld!
Ni ser ju inte krypskytten!
Spara på patronerna! lngen skjuter förrän jag säger tilI!
Skjut inte!
Vad fan gör vi nu?
Ge mig radiofan.
Murph? Det är Cowboy. Kom.
Vi ligger skitdåligt tilI. Två man är däckade. Och stridsvagnen?
Vi har tyvärr inte fått tag i nån än.
Vi hör av oss. Klart slut.
Urblåsta svin.
Hör på!
Vi gIömmer stridsvagnen.
De anfalIer oss ju när som helst.
Och då hinner vi inte retirera.
Vi måste retirera nu.
Vänta!
lngen retirerar!
Det är ju bara en enda krypskytt!
Lägg av!
Jag bestämmer och jag säger retirera!
Doc Jay och EightbalI, då?
Det är för jävligt, men det är bara att inse fakta.
Vi sticker inte utan dem!
De är ju bortom alI hjäIp nu!
Kom, killar! Vi måste få hit dem.
Stanna! Det är en order.
Far åt heIvete, Cowboy! Far åt heIvete varenda en!
För jävulen!
Ditt jävla as!
Din satans pest!
Var finns krypskytten?
Doc, var finns krypskytten?
Doc Jay och EightbalI är döda!
Bara en enda krypskytt!
Ta hit gruppen! Det är grönt ända hit!
En sån jäkeI.
Ni fyra föIjer med mig, så ska vi ta oss en titt.
Ni andra täcker oss.
Vi kommer kanske tiIlbaka snabbt som fan!
-Jag följer med. -Jag också.
Är ni klara?
Sätt igång!
Uppe i huset, runt hörnet.
Ge mig radion.
Cowboy här. Kom.
Krypskytten såg rakt genom hålet!
Den jäveln!
Du kIarar dig.
Ljug inte, Joker!
Det är bergis. Vi är ju dödspolare.
Ge inte upp, grabben!
Jag fixar det.
Nu ger vi igen.
Passa det satans håIet.
Lite rök.
Ni tar den vägen. Ni två följer med mig.
Joker, dit in!
Vi fick krypskytten!
Läget?
Vi fick krypskytten.
Jag räddade Joker och...
knäppte krypskytten.
Jag bIåste sönder henne!
Toppen, va?
Är jag en själsförlossare? En hjärtekrossare?
Vad säger hon?
Hon ber.
lngen mer påsättning för den här baby-san.
Vi kan inget göra för henne.
Bara dödkött.
Vi sticker.
Och hon?
Fan ta henne.
Låt henne ruttna där.
Vi kan inte lämna henne.
Ditt kIantarsel...
Cowboy är ju död.
Nu har du inga vänner aIls.
Jag leder gruppen nu.
Vi lämnar gulingen åt råttjävlarna.
Jag försöker inte ta över gruppen.
Jag säger bara att vi inte kan lämna henne så där.
Skjut... mig.
Skjut...
mig.
VilI du döda henne...
så gör det.
Skjut.
Vi får föreslå dig för Kongressens specielIa tuffhetsmedaIj!
Hård som flinta.
Stenhård.
Vi har inristat våra namn på historiens blad så det räcker för i dag.
Vi drar i väg till Parfym-floden och slår läger för natten.
"Rättvisa, hårt arbete Sånt ger oss harmoni
"M-U-S-S-E P-l-G-G
"Låt oss för alltid hålIa fanan högt
"AlIa barn från jordens hörn
"Är välkomna till oss
"M-U-S-S-E P-l-G-G"
Jag tänker tillbaka på sexdrömmen...
Mary Jane Musdotter och hemkomstens stora knullfest.
Jag är lycklig över att jag lever...
är oskadd, och snart är hemma.
Visst är världen för jävlig...
men jag lever...
och är inte rädd.
[SWEDlSH]